A Dream Within A Dream
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow
-You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
-How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Edgar Allan Poe
όνειρο μέσα σε όνειρο(απο τα διάφανα )
Το υστερνό μου φίλημα στο μέτωπο σου πάρε
και άφησε με αγάπη μου δυο λόγια να σου πω
αλήθεια λες σαν όνειρο πως διάβηκε η ζωή μου
χωρίς κανένα ατέλειωτο και ξέμακρο σκοπό
πάει η ελπίδα πέταξε σε μέρα η σε νύχτα
και την εσκέπασε βουνό της δυστηχιάς μεγάλο
σου φαίνεται πως έχασα το πιο λίγο καλή μου?
Αφού η ζωή είναι όνειρο κρυμμένο μέσα σα άλλο.
Στέκομαι σε άγρια ακρογιαλιά που δέρνει το κύμα
κι άμμους χρυσούς στα χέρια μου σφιχτά σφιχτά κρατάω
τι λίγοι και πως φεύγουνε από τα κλειστά μου χέρια
ενώ εγώ σε δάκρυα ολόπικρα ξεσπάω
θεέ μου είναι αδύνατο να σώσω μόνο ένα
από το κύμα που κυλά με θόρυβο μεγάλο
είναι όλα όσα βλέπουμε σ’ αυτόν εδώ τον κόσμο
ένα όνειρο ατέλειωτο κρυμμένο μέσα σ’ άλλο
mp3
1 σχόλιο:
ALONE
From childhood's hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.
by Edgar Allan Poe
(1830
Δημοσίευση σχολίου